【英语学习频道】用来放一些翻译上的困惑，希望大家能来讨论

[南村辉]

奇械师注法的Replicate Magic Item（现在译为复制魔法物品）的复制用的是Replicate，今天团里有PL问“复制是否需要有原件”
相较于copy的意味，Replicate这个词可以用于“复制制作流程使其复现”
牛津词典中并没有明确标注两个词的意思区别，Replicate直接就是“to copy sth exactly”

剑桥词典的释义是“to make or do something again in exactly the same way”，强调的是“the same way”（同样的方法）
与之对应的copy是“to produce something so that it is the same as an original piece of work”，强调的是an original piece of work（原件）
因此我的判法是“不需要原件”，因为你掌握的是“制作的方法”
但是就翻译来说，中文的复制在这里是不是没那么合适，更合适的词可能是“复现”

第二个是后文的 Alternatively, you can choose the magic item from among the common magic items in the game, not including potions or scrolls.
其中In the game翻译为“游戏中存在”
这里的游戏可以理解成“在龙与地下城游戏里存在（即在DMG或者其他可开的扩展里存在的物品）”，也可以理解成“在团里见过”
结合这个能力其他部分的内容，如果可以从DMG随便找，那么其实没必要单独列出一个表，因此我个人的判法倾向于后者
但是这里从文意上确实拿不准

[格瓦斯姜汁]

话说这是哪个版本的奇械师（
我看5rua的奇械师也没有“in the game”之类的描述啊

哦原来是说5e那没事了 不过我感觉这个就跟5e德鲁伊只能变为曾见识过的野兽形态一样 理论上dm确实能用来为难玩家 但是真的用来为难玩家就很微妙了

[Ariiat]

可以查查词源确定。replicate的词源是拉丁语replicāre，意为再次折叠；copy来源于法语copie和拉丁语copia，这两个词语意为副本/丰富、大量。一个表示动作一个表示物体。如果从词源来讲的话感觉replicate不需要原本。

[南村辉]

不过我感觉这个就跟5e德鲁伊只能变为曾见识过的野兽形态一样 理论上dm确实能用来为难玩家 但是真的用来为难玩家就很微妙了

不考虑带团，带团的思路每个人自有自己的方案
本贴主要讨论英语学习

可以查查词源确定。replicate的词源是拉丁语replicāre，意为再次折叠；copy来源于法语copie和拉丁语copia，这两个词语意为副本/丰富、大量。一个表示动作一个表示物体。如果从词源来讲的话感觉replicate不需要原本。

学到了

话说这是哪个版本的奇械师（
我看5rua的奇械师也没有“in the game”之类的描述啊

哦原来是说5e那没事了

5etools的版本，ua的话我打算等他再发育发育

[格瓦斯姜汁]

另外关于第二点……5e的奇械师并不能在dmg随便找普通魔法物品来着 因为dmg里唯一一个普通魔法物品是攀爬药水（悲）
哦等等还有普通治疗药水 可惜奇械师也造不了药水

[D的传承之森]

哦原来是说5e那没事了 不过我感觉这个就跟5e德鲁伊只能变为曾见识过的野兽形态一样 理论上dm确实能用来为难玩家 但是真的用来为难玩家就很微妙了

“为难”这个词其实也很微妙了，本身月德就因为荒变的断崖式曲线被戏称为“前期最强菜刀”，适当的的限制总归是需要的。
不过也正因此，5R的荒变系统完全重做了，又是临时生命值，又是短休回一次，又是预选形态的（这个恰好也是5E常用的用来限制月德的某个房规被转正了）

劇透 -   :

荒野变形Wild Shape
大自然的魔力使你得以化形为一只野兽。以一个附赠动作，你变形为一只你已经通过该特性学会的野兽形态（见下文“已知形态”）。你能保持该形态长达你德鲁伊等级一半的小时数，或者直到你再次使用荒野变形，陷入失能，或死亡。你也可以使用一个附赠动作提早结束荒野变形。
使用次数Number of Uses。你能够使用两次荒野变形。你在完成短休后重获一次已消耗的使用次数，当你完成一次长休时，你重获全部已消耗的使用次数。
你到达特定的德鲁伊等级时会获得额外的使用次数，如德鲁伊特性表中荒野变形一栏所示。
已知形态Known Forms。你一开始掌握了该特性的四种形态，从最大挑战等级1/4且没有飞行速度的野兽（见附录B的生物数据卡）之中选取。推荐老鼠Rat、乘用马Riding Horse、蜘蛛Spider和狼Wolf四种形态。每当你完成一次长休时，你可以将一种你掌握的形态换为另一种能够选用的形态。
当你到达特定的德鲁伊等级时，你可以掌握新的形态，形态的最大挑战等级也会随之提升，如野兽形态表所示。此外，从8级起，你可以使用具有飞行速度的形态。
当选择已知形态时，如果地下城主允许，你可以查阅《怪物图鉴》或其他来源并从中选择符合条件的野兽。

野兽形态 Beast Shapes
德鲁伊等级   已知形态   最大挑战等级  有飞行速度
      2             4             1/4               不可
      4             6             1/2               不可
      8             8              1                   可
变形时的规则Rules While Shape-Shifted。当处于荒野变形下时，你保持你的人格、记忆和说话的能力，并遵循以下规则：
临时生命值Temporary Hit Points。当你变为荒野变形时，你获得等于你德鲁伊等级的临时生命值。
游戏数据Game Statistics。你的游戏数据被野兽的数据卡所替换，但你保留你的生物类型，生命值，生命骰，智力，感知和魅力值；职业特性；语言和专长。你同样保留你的技能和豁免熟练，并且在这些项目中使用你自己的熟练加值。如果变形的野兽在资料卡上的技能或豁免检定的调整值高于你的，使用资料卡的调整值。
不能施法No Spellcasting。你无法施展法术，但变形不会打断你的专注，也不会打断你已经施展了的法术。
物件Object。你持握物件的能力取决于形态下的肢体，而非你自己的。此外，你可以选择将你的装备丢在所处空间，或者将其融入新形态，又或者直接着装在身上。新形态直接着装的装备可以如常起作用，但DM有权基于新形态的体型和身姿作出判断，并最终决定新形态使用该装备是否合理。你的装备不会改变尺寸或形状来搭配新的形态，新形态无法着装某装备时，该装备会掉落到你所处空间或融入新形态中。融入新形态的装备失去其效应。

[洛拉·寻星]

虽然但是，5e还是ua翻译都是“仿制魔法物品 Replicate Magic Item”吧
复制是哪里的译名

[格瓦斯姜汁]

哦原来是说5e那没事了 不过我感觉这个就跟5e德鲁伊只能变为曾见识过的野兽形态一样 理论上dm确实能用来为难玩家 但是真的用来为难玩家就很微妙了

“为难”这个词其实也很微妙了，本身月德就因为荒变的断崖式曲线被戏称为“前期最强菜刀”，适当的的限制总归是需要的。
[/spoiler]

所谓“适当限制”往往就是让人不想在5e选德的原因 荒野形态只能选dm认为你见过的生物是适当限制 召唤法术由dm选择生物是适当限制 德不能穿金属甲也是适当限制 这些限制都有理有据 然而这么叠加下来实在是很劝退玩德的心思了
5r德大大减少了强度看dm脸色而波动的情况 不那么劝退人了 是好改动
（话说不是讨论奇械师吗怎么开始德德time了

[鬼灵道人]

虽然但是，5e还是ua翻译都是“仿制魔法物品 Replicate Magic Item”吧
复制是哪里的译名

https://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=113035.msg1022283#msg1022283
既然是在果园讨论，自然是果园版

复制魔法物品
先决条件：见下
　　使用此注法，你能够复制一个特定的魔法物品。你能够多次学习此注法；每次这样做时，你需要从下面的可复制魔法物品表中选择一个不同的魔法物品。如果表格的标题中有一个等级，那么你必须到达该等级才能在这个表格中选择一个魔法物品。另外，你也可以选择一个游戏中存在且并非卷轴或药水的普通级魔法物品。
　　在表格中，物品的条目会告诉你该项目是否需要调谐。有关该物品的更多信息，包括制作该物品所需的物品类型，请参阅《地下城主指南》中的物品描述。

复制魔法物品（Replicate Magic Item）
先决条件：见下
　　使用此注法，你能够复制一个特定的魔法物品。你能够多次学习此注法；每次这样做时，你需要从下面的可复制魔法物品表中选择一个不同的魔法物品。如果表格的标题中有一个等级，那么你必须到达该等级才能在这个表格中选择一个魔法物品。另外，你也可以选择一个游戏中存在且并非卷轴或药水的普通级魔法物品。
　　在表格中，物品的条目会告诉你该项目是否需要调谐。有关该物品的更多信息，包括制作该物品所需的物品类型，请参阅《地下城主指南》中的物品描述。

[D的传承之森]

哦原来是说5e那没事了 不过我感觉这个就跟5e德鲁伊只能变为曾见识过的野兽形态一样 理论上dm确实能用来为难玩家 但是真的用来为难玩家就很微妙了

“为难”这个词其实也很微妙了，本身月德就因为荒变的断崖式曲线被戏称为“前期最强菜刀”，适当的的限制总归是需要的。
[/spoiler]

所谓“适当限制”往往就是让人不想在5e选德的原因 荒野形态只能选dm认为你见过的生物是适当限制 召唤法术由dm选择生物是适当限制 德不能穿金属甲也是适当限制 这些限制都有理有据 然而这么叠加下来实在是很劝退玩德的心思了
5r德大大减少了强度看dm脸色而波动的情况 不那么劝退人了 是好改动
（话说不是讨论奇械师吗怎么开始德德time了

与其说限制劝退德，不如说是德子自身的不可控想找到适配环境会很尴尬，低等级团强度超模，高等级团各种尴尬
毕竟5E，3级月德的荒变，5级德的召唤动物，是真的可以摧毁其他玩家的游戏体验的。
与其说DM“为难”德鲁伊玩家，不如说这种情况下把DM为了其他玩家的游戏体验而对德鲁伊玩家进行合理限制的行为说成“看DM脸色”感觉多少有点“倒打一耙”了
（当然，DM本身有德鲁伊PTSD那就另说了）

5R德与其说是“减少了强度看dm脸色而波动的情况”，
不如说荒变系统砍了，证明官方知道这“两管血”机制超模
召唤法术砍了，证明官方知道召唤法术有多容易卡bug
金属甲变选修了，证明官方知道“不能穿金属甲”纯粹脑子一拍想出来的
荒变形态改成准备了，证明官方也知道动物形态任选会给DM备团造成多大困扰

劇透 -   :

另外我说的合理限制其实指的是这种“预先选好你见过的野兽种类”的房规，而不是DM在故事中给你一个一个发可选野兽遭遇的迷之操作（当然，长团这么搞算另一种剧情支线的写法）

这些改动本身就算是5E的合理限制被转正了，而且也确实让5R德的存在不会摧毁其他玩家的游戏体验了，自然也不需要看“DM脸色”了（也就是不需要DM当恶人了）
（当然，元神另算）

至于为什么突然开始德德time了，那当然是因为开小差是学习频道不得不品鉴的一环