【英语学习频道】用来放一些翻译上的困惑，希望大家能来讨论

[東風]

虽然但是，5e还是ua翻译都是“仿制魔法物品 Replicate Magic Item”吧
复制是哪里的译名

https://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=113035.msg1022283#msg1022283
既然是在果园讨论，自然是果园版

复制魔法物品
先决条件：见下
　　使用此注法，你能够复制一个特定的魔法物品。你能够多次学习此注法；每次这样做时，你需要从下面的可复制魔法物品表中选择一个不同的魔法物品。如果表格的标题中有一个等级，那么你必须到达该等级才能在这个表格中选择一个魔法物品。另外，你也可以选择一个游戏中存在且并非卷轴或药水的普通级魔法物品。
　　在表格中，物品的条目会告诉你该项目是否需要调谐。有关该物品的更多信息，包括制作该物品所需的物品类型，请参阅《地下城主指南》中的物品描述。

复制魔法物品（Replicate Magic Item）
先决条件：见下
　　使用此注法，你能够复制一个特定的魔法物品。你能够多次学习此注法；每次这样做时，你需要从下面的可复制魔法物品表中选择一个不同的魔法物品。如果表格的标题中有一个等级，那么你必须到达该等级才能在这个表格中选择一个魔法物品。另外，你也可以选择一个游戏中存在且并非卷轴或药水的普通级魔法物品。
　　在表格中，物品的条目会告诉你该项目是否需要调谐。有关该物品的更多信息，包括制作该物品所需的物品类型，请参阅《地下城主指南》中的物品描述。

果园版的这些都没有更新，不全书里的都改仿制了，我翻译的ua2025也都是用的仿制
https://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?board=1888.0

[鬼灵道人]

虽然但是，5e还是ua翻译都是“仿制魔法物品 Replicate Magic Item”吧
复制是哪里的译名

https://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=113035.msg1022283#msg1022283
既然是在果园讨论，自然是果园版

复制魔法物品
先决条件：见下
　　使用此注法，你能够复制一个特定的魔法物品。你能够多次学习此注法；每次这样做时，你需要从下面的可复制魔法物品表中选择一个不同的魔法物品。如果表格的标题中有一个等级，那么你必须到达该等级才能在这个表格中选择一个魔法物品。另外，你也可以选择一个游戏中存在且并非卷轴或药水的普通级魔法物品。
　　在表格中，物品的条目会告诉你该项目是否需要调谐。有关该物品的更多信息，包括制作该物品所需的物品类型，请参阅《地下城主指南》中的物品描述。

复制魔法物品（Replicate Magic Item）
先决条件：见下
　　使用此注法，你能够复制一个特定的魔法物品。你能够多次学习此注法；每次这样做时，你需要从下面的可复制魔法物品表中选择一个不同的魔法物品。如果表格的标题中有一个等级，那么你必须到达该等级才能在这个表格中选择一个魔法物品。另外，你也可以选择一个游戏中存在且并非卷轴或药水的普通级魔法物品。
　　在表格中，物品的条目会告诉你该项目是否需要调谐。有关该物品的更多信息，包括制作该物品所需的物品类型，请参阅《地下城主指南》中的物品描述。

果园版的这些都没有更新，不全书里的都改仿制了，我翻译的ua2025也都是用的仿制
https://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?board=1888.0

仿制的照摹本意味还是太浓了，但确实比复制要好
复现一般搭配某种现象或者行为，搭配物品用不太合适
基于译者对超译的接受度，或许可以直接翻译为“制造”

[洛拉·寻星]

仿制的照摹本意味还是太浓了，但确实比复制要好
复现一般搭配某种现象或者行为，搭配物品用不太合适
基于译者对超译的接受度，或许可以直接翻译为“制造”

参考其他注法，这里的“Replicate”的词性是形容词而非动词，他们取“仿制”也不是“奇械师仿照魔法物品制造出来的物品”的意思，而是“这件魔法物品是仿制的”的意思
作为注法名，“制造魔法物品”肯定不行，哪怕是“虚构魔法物品”都比制造好（虽然更扯了）；如果要参考设定，这个也不是真的制造出来了一件魔法物品，只是做出来了“原型”，所以可以叫“魔法物品原型”或者“试做魔法物品”
......而且你有没有发现已经有东西叫“制造魔法物品”了